Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 51:27

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 51:27

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Verheft de banier in het land, blaast de bazuin onder de heidenen, [63]heiligt de heidenen tegen haar, [64]roept tegen haar bijeen de koninkrijken van [65]Ararat, [66]Minni en [67]Askenaz; bestelt een [68]krijgsoverste tegen haar, brengt paarden opwaarts, als [69]ruige [70]kevers!
63. Dat is, zondert hen af, bereidt hen, rust toe, tot dit werk
des Heeren tegen Babel; vergelijk boven hfdst.6 vs.4, met de
aantekening; alzo in vs.28.
64. Hebreeuws eigenlijk, doet, of laat horen; dat is somtijds,
door uitroeping vergaderen.
65. Groot-Armenie; zie Gen.8:4.
66. Klein-Armenie.
67. Zie Gen.10:3. Welke landen men houdt dat Cyrus ingenomen had
eer hij Babel veroverde; of dat zij ten dele zijne bondgenoten
waren.
68. Het Hebreeuwse woord wordt alleen hier en Nah.3:17 gevonden,
betekenende [gelijk sommigen menen] zulk een kommandeur of
overste, die de bevelen des konings ontvangt en aan het krijgsvolk
overdraagt en verklaart. Anderen verstaan den koning Cyrus zelf,
of Darius [naar hun gevoelen] zijn schoonvader.
69. Of, ruwe, harige, die de haren overeind steken, alsof zij te
berge stonden en ijselijk er uitzien; vergelijk Job 4:15;
Ps.119:120, waar hetzelfde woord gebruikt wordt. Hebreeuws, paard
als kever, [die] ruig is.
70. Paarden in menigte, als sprinkhanen; zie boven vs.14.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 4, [1974], 38

Mede mogelijk dankzij